1 00:00:09,592 --> 00:00:12,721 [? vesela tematska muzika svira] 2 00:00:34,617 --> 00:00:35,667 [razbijeno staklo] 3 00:00:35,702 --> 00:00:36,752 [? tema se završava] 4 00:00:37,078 --> 00:00:39,748 [? svira dramatična muzika] 5 00:00:40,665 --> 00:00:43,960 Podsjetimo, molimo uklonite sve metalne stvari 6 00:00:44,044 --> 00:00:46,379 prije upotrebe mikrovalne pećnice. 7 00:00:46,380 --> 00:00:48,172 -[zujanje struje] -[Bender muca] 8 00:00:48,173 --> 00:00:49,341 [zvoni mikrovalne pećnice] 9 00:00:49,424 --> 00:00:51,301 Ups, zaboravio sam da skinem dupe. 10 00:00:51,384 --> 00:00:52,434 [čackanje] 11 00:00:52,469 --> 00:00:53,519 [vrata se otvaraju] 12 00:00:53,553 --> 00:00:55,096 [uzdah] Izvinite što kasnim. 13 00:00:55,097 --> 00:00:57,181 Trebala je vječnost da poleti svu moju odeću. 14 00:00:57,182 --> 00:00:58,516 Šta misliš?! 15 00:00:58,600 --> 00:01:00,435 To nije poslovni bikini. 16 00:01:00,518 --> 00:01:02,748 -Baš je tako vruć, sunčan dan. -[pištanje] 17 00:01:02,749 --> 00:01:04,188 Mislio sam da možemo spustiti vrh 18 00:01:04,189 --> 00:01:05,606 -i poradimo na preplanulosti. -[krovni otvor] 19 00:01:05,607 --> 00:01:06,900 Dovoljno sam preplanula. 20 00:01:06,983 --> 00:01:08,860 Ma hajde, Hermese. 21 00:01:08,943 --> 00:01:10,487 Sunce je izašlo, lepinje napolje. 22 00:01:10,570 --> 00:01:11,863 [stenje] 23 00:01:11,946 --> 00:01:13,823 Nema borbe protiv FOMO-a. 24 00:01:13,907 --> 00:01:15,241 [cijepanje odjeće] 25 00:01:15,242 --> 00:01:18,118 [Profesor Farnsvort] Hermes! Ti švercer papagaja. 26 00:01:18,119 --> 00:01:21,122 Nije vrijeme da radite na preplanulosti. 27 00:01:21,206 --> 00:01:24,334 -Zašto? -Zato što idemo na Arktik. 28 00:01:24,417 --> 00:01:25,502 [cijepanje odjeće] 29 00:01:25,585 --> 00:01:26,635 Oh. 30 00:01:26,670 --> 00:01:28,420 -Takođe, zašto? -[hologram bip] 31 00:01:28,421 --> 00:01:30,382 - Kao što se možda sećate... -[Bender] Ne. 32 00:01:30,465 --> 00:01:33,055 ...čuvali smo klimatska vanredna situacija pod kontrolom 33 00:01:33,134 --> 00:01:37,097 ispuštanjem ogromne kocke leda u okeanu s vremena na vreme. 34 00:01:37,098 --> 00:01:40,224 -[? napeta muzika svira] -Prema mom kalendaru, sada je... 35 00:01:40,225 --> 00:01:41,559 "onda." 36 00:01:41,643 --> 00:01:44,437 [rikanje rakete] 37 00:01:45,563 --> 00:01:46,823 [zujanje stajnog trapa] 38 00:01:47,899 --> 00:01:49,484 [brod sikće, gasi se] 39 00:01:49,567 --> 00:01:50,819 [koraci udaraju] 40 00:01:50,902 --> 00:01:54,239 Kao i ja, ova kocka se smanjuje sa godinama. 41 00:01:54,322 --> 00:01:56,533 Definitivno je došlo do topljenja. 42 00:01:56,616 --> 00:01:59,911 srceparajuće je, kao letnji sladoled na trotoaru. 43 00:01:59,994 --> 00:02:01,079 [reži medvjed] 44 00:02:01,162 --> 00:02:03,272 -[? svira dramatična muzika] -[posada dahće] 45 00:02:05,709 --> 00:02:08,294 [svi] Aww! 46 00:02:08,378 --> 00:02:09,879 Tako su slatki! 47 00:02:09,963 --> 00:02:11,214 Mogao bih da ih pojedem. 48 00:02:11,297 --> 00:02:12,347 [chomps] 49 00:02:12,382 --> 00:02:13,883 Hej, koristio sam to. 50 00:02:13,967 --> 00:02:15,468 [obrtaji motora] 51 00:02:18,138 --> 00:02:20,098 Nazad! Nazad, zveri! 52 00:02:20,181 --> 00:02:21,231 Prestani s tim! 53 00:02:21,266 --> 00:02:23,226 Ostavite te jadne mladunce na miru. 54 00:02:23,309 --> 00:02:25,729 Znam šta radim. Ja sam biolog medveda. 55 00:02:26,312 --> 00:02:27,772 Uzmite ovo, nakaze! 56 00:02:27,773 --> 00:02:29,148 -[prskanje limenke] -[mladunčad cvile] 57 00:02:29,149 --> 00:02:31,735 Mislio sam na polarne medvjede izumrla prije mnogo godina. 58 00:02:31,818 --> 00:02:32,868 Želim! 59 00:02:32,944 --> 00:02:36,156 Nekoliko ih je preživjelo, što znači da ih moram proučavati. 60 00:02:36,239 --> 00:02:39,325 Nekada sam bio biolog kitova, ali sam degradiran da izdržim. 61 00:02:39,409 --> 00:02:42,704 Ovi jadni mladunci, sami bez majke. 62 00:02:42,787 --> 00:02:44,080 Oni sjede patke. 63 00:02:44,164 --> 00:02:45,915 Kao one patke koje sjede! 64 00:02:45,999 --> 00:02:47,569 -[patke kvocaju] -[posada dahće] 65 00:02:47,959 --> 00:02:51,629 Nadam se da ćeš se ugušiti glupe patke, ti glupi kite! 66 00:02:51,630 --> 00:02:52,796 [? svira nježna muzika] 67 00:02:52,797 --> 00:02:55,800 Ne možemo ostaviti ovo slatko mali grabežljivci ovde da umru. 68 00:02:55,884 --> 00:02:58,720 Ljudi mog vremena skoro ih doveo do izumiranja, 69 00:02:58,803 --> 00:03:00,889 tako da je na meni da ih usvojim. 70 00:03:00,972 --> 00:03:03,058 Ja ću im biti majka. 71 00:03:03,141 --> 00:03:05,977 I uklonite ih iz njihovo prirodno stanište? 72 00:03:06,061 --> 00:03:07,729 Da, to će ih naučiti. 73 00:03:07,730 --> 00:03:08,979 -[šištanje spreja] -Moje bebe! 74 00:03:08,980 --> 00:03:10,398 [prženje riče] 75 00:03:10,482 --> 00:03:13,318 Pa, vrijeme je da krenemo dalje na novu oblast studija. 76 00:03:13,401 --> 00:03:14,961 Misliš da bi mi se možda dopale lasice? 77 00:03:14,986 --> 00:03:16,821 -Sigurno ne! -[motor se pokreće] 78 00:03:16,905 --> 00:03:19,949 [bruči motorne sanke] 79 00:03:20,033 --> 00:03:24,037 -[šištanje spreja] -[kitove usta, kašalj] 80 00:03:25,246 --> 00:03:27,415 U redu, imam mjere. 81 00:03:27,416 --> 00:03:28,957 -[metalno uvlačenje] -[Bender viče] 82 00:03:28,958 --> 00:03:31,461 Sad, samo moram analizirati neke vremenske podatke 83 00:03:31,544 --> 00:03:34,964 da odredi koliko brzo treba da ispustimo novu kocku. 84 00:03:35,048 --> 00:03:36,800 [koraci udaraju] 85 00:03:36,801 --> 00:03:39,635 -[? svira nježna muzika] -Hajde, deco. Ostani sa mamom. 86 00:03:39,636 --> 00:03:43,348 [rikanje rakete] 87 00:03:43,431 --> 00:03:45,058 [prskanje vode] 88 00:03:51,940 --> 00:03:54,025 [? svira mračna muzika] 89 00:03:54,109 --> 00:03:56,444 [tužno urlanje] 90 00:03:56,528 --> 00:03:57,821 [mladunčad cvile] 91 00:03:58,780 --> 00:04:02,283 ?? 92 00:04:04,703 --> 00:04:06,871 Evo wocket broda! 93 00:04:08,164 --> 00:04:09,874 Oni su medvedi, Fraj. 94 00:04:09,958 --> 00:04:12,188 Čak ni ne znaju šta je "buketni brod". 95 00:04:12,252 --> 00:04:13,378 Trebaju im masnoće. 96 00:04:13,461 --> 00:04:14,838 [mladunčad režu] 97 00:04:14,921 --> 00:04:16,923 Kloni se mog ukusnog sala. 98 00:04:16,924 --> 00:04:18,799 -[zveckanje tastature] -[hologramski bipovi] 99 00:04:18,800 --> 00:04:21,219 Hajde da samo provjerimo ove klimatske podatke. 100 00:04:22,721 --> 00:04:23,805 Gospode! 101 00:04:23,888 --> 00:04:25,181 [bruje alarm] 102 00:04:25,182 --> 00:04:26,473 [eksplozija, razbijene čaše] 103 00:04:26,474 --> 00:04:28,768 Globalne temperature rastu tako brzo, 104 00:04:28,852 --> 00:04:31,021 moje pametne naočare su preopterećene! 105 00:04:31,104 --> 00:04:33,440 Bolje da odmah nabavimo novu kocku leda. 106 00:04:33,523 --> 00:04:34,899 Ja ću pripremiti klešta. 107 00:04:34,983 --> 00:04:36,443 Tong vrijeme je prošlo. 108 00:04:36,526 --> 00:04:38,278 Propali smo! 109 00:04:38,279 --> 00:04:39,570 [? svira zloslutna muzika] 110 00:04:39,571 --> 00:04:41,281 [izduženo] Propast! 111 00:04:42,407 --> 00:04:45,744 [super izduženo] Propast! 112 00:04:46,619 --> 00:04:48,163 Već sam otišao. 113 00:04:49,164 --> 00:04:50,623 [? svira dramatična muzika] 114 00:04:50,624 --> 00:04:54,001 [Kamioni Civilne odbrane] Pozivam sve naučnici, političari i poznate ličnosti. 115 00:04:54,002 --> 00:04:57,255 C.R.O.K. Environmental Conference je u toku. 116 00:04:57,339 --> 00:05:00,467 Privatni avioni, koristite parking C. 117 00:05:00,550 --> 00:05:02,552 [mlazni motori prskaju] 118 00:05:03,303 --> 00:05:04,596 [? sviranje bubnjeva] 119 00:05:04,597 --> 00:05:06,305 [Richard Nixon] [preko PA] Poštovani gosti, 120 00:05:06,306 --> 00:05:09,559 dobrodošli na 1030. godišnji C.R.O.K. 121 00:05:09,642 --> 00:05:12,562 [publika navija] 122 00:05:12,645 --> 00:05:14,522 [Nixon] Ponosno kupljen i plaćen 123 00:05:14,606 --> 00:05:17,942 by Mom's Friendly Heavy Fuel Oil. 124 00:05:18,026 --> 00:05:22,030 Zato što se ne možemo prebaciti za čišćenje goriva odjednom. 125 00:05:22,113 --> 00:05:24,282 Prošlo je hiljadu godina! 126 00:05:24,366 --> 00:05:26,493 Šta si ti, neki naučnik? 127 00:05:27,118 --> 00:05:29,162 Pozdrav, zemljaci. 128 00:05:29,245 --> 00:05:32,707 Još jednom, dolazimo zajedno da spasimo našu planetu 129 00:05:32,791 --> 00:05:34,834 i piti pivo i praviti selfije. 130 00:05:34,918 --> 00:05:37,128 -[publika navija] -[kamera klikne] 131 00:05:37,212 --> 00:05:41,091 Kao što znate, naši prethodni sastanci postaviti neke visoke klimatske ciljeve, 132 00:05:41,174 --> 00:05:44,344 i 1.030. godinu zaredom, 133 00:05:44,427 --> 00:05:46,763 nijedna nacija im nije bila blizu! 134 00:05:46,846 --> 00:05:49,015 -[publika navija] -[sve] Oh. 135 00:05:49,099 --> 00:05:50,392 Osim Arube. 136 00:05:50,475 --> 00:05:55,230 Aruba je premašila svoje ciljeve, sa nula emisija stakleničkih plinova. 137 00:05:55,313 --> 00:05:57,273 [publika navija] 138 00:05:57,357 --> 00:05:58,817 Jer su pod vodom. 139 00:05:58,900 --> 00:06:00,360 Bože pokoj im duše. 140 00:06:00,819 --> 00:06:03,169 -[? svečana muzika svira] -[zujalica] 141 00:06:03,196 --> 00:06:05,490 Tragedija, ljudska tragedija. 142 00:06:05,573 --> 00:06:08,410 Ali za nas ostale, zabava se nastavlja! 143 00:06:08,411 --> 00:06:10,035 [? živahna plesna muzika svira] 144 00:06:10,036 --> 00:06:14,457 Sve zahvaljujući Farnsworthu Ice Cube Initiative, ili "Feesee". 145 00:06:15,208 --> 00:06:16,960 Feesee smrdi! 146 00:06:17,043 --> 00:06:18,670 [gomila dahće, mrmlja] 147 00:06:18,671 --> 00:06:20,504 - Najnoviji podaci pokazuju... -[Nixon grca] 148 00:06:20,505 --> 00:06:23,049 ...temperature rastu van kontrole. 149 00:06:23,133 --> 00:06:24,217 Gle! 150 00:06:24,300 --> 00:06:27,053 [? svira dramatična muzika] 151 00:06:28,388 --> 00:06:30,432 To je samo gomila brojeva. 152 00:06:30,515 --> 00:06:32,142 Veoma loši brojevi! 153 00:06:32,225 --> 00:06:34,602 Kocka leda je više ne seče. 154 00:06:34,686 --> 00:06:38,690 Suočavamo se sa globalnim izumiranjem ako ne reagujemo odmah! 155 00:06:38,773 --> 00:06:41,693 Sačekaj, nemojmo žuriti sa stvarima. 156 00:06:41,776 --> 00:06:44,529 Prošlo je hiljadu godina i tri minuta. 157 00:06:44,612 --> 00:06:47,073 Nauka može biti veoma zbunjujuća. 158 00:06:47,157 --> 00:06:49,909 Mislim da bismo trebali čuti drugačiji istraživač. 159 00:06:49,993 --> 00:06:51,828 Jedna tako visoko cijenjena 160 00:06:51,911 --> 00:06:54,622 da sam ga lično kupio kuća za odmor. 161 00:06:54,706 --> 00:06:56,875 [Dr. bandžo hooting] 162 00:06:56,958 --> 00:06:59,919 hvala gospođo, za taj divan uvod 163 00:07:00,003 --> 00:07:02,213 i prekrasan stan na plaži. 164 00:07:02,297 --> 00:07:04,341 Dr. Banjo. 165 00:07:04,424 --> 00:07:06,176 Brojevi mogu reći bilo šta, 166 00:07:06,259 --> 00:07:08,094 zavisno od toga ko te plaća. 167 00:07:08,178 --> 00:07:10,555 Zemlja je prevruća, Zemlja je previše hladna... 168 00:07:10,638 --> 00:07:12,599 Ove brojke govore prevruće! 169 00:07:12,682 --> 00:07:14,059 Oh, stvarno? 170 00:07:14,142 --> 00:07:15,769 Ko vas plaća, profesore? 171 00:07:15,852 --> 00:07:16,902 Velika Zemlja?! 172 00:07:16,936 --> 00:07:19,286 Nismo videli temperature ovako rastu 173 00:07:19,314 --> 00:07:20,815 za hiljadu godina, 174 00:07:20,899 --> 00:07:23,526 od klimatske katastrofe! 175 00:07:23,610 --> 00:07:26,821 -[? svira dramatična muzika] -[gomila mrmlja] 176 00:07:26,905 --> 00:07:28,323 Oh, molim te. 177 00:07:28,406 --> 00:07:30,408 Ovo je besramno izazivanje straha. 178 00:07:30,492 --> 00:07:32,410 Tako da je nekoliko stepeni toplije. 179 00:07:32,494 --> 00:07:34,496 Radije uživam u toplom vremenu. 180 00:07:34,579 --> 00:07:38,291 Ti si orangutan iz tropske džungle Bornea! 181 00:07:38,375 --> 00:07:42,379 Ovo nije ništa drugo nego pokušaj da demonizuje vredne muškarce 182 00:07:42,462 --> 00:07:44,881 i žene industrije zagađenja! 183 00:07:44,964 --> 00:07:47,717 Upravo si zaradio set vrtnog namještaja. 184 00:07:47,801 --> 00:07:49,844 Idem u predvorje da nahranim djecu 185 00:07:49,845 --> 00:07:52,680 i vidjeti mogu li im promijeniti pelene a da ne budete pokvareni. 186 00:07:52,681 --> 00:07:55,433 Sada? U sredini ovu kritičku debatu? 187 00:07:55,434 --> 00:07:58,394 [Reverend Preacherbot] U ime verske zajednice... 188 00:07:58,395 --> 00:07:59,938 Zapravo, idem s tobom. 189 00:08:00,730 --> 00:08:03,525 Šta god da se desi je Gospodnja volja. 190 00:08:03,608 --> 00:08:07,112 Bog nas je učinio smrtnim da bismo mogli ostaviti ovaj problem 191 00:08:07,195 --> 00:08:08,863 budućim generacijama. 192 00:08:08,947 --> 00:08:10,740 [publika navija] 193 00:08:10,824 --> 00:08:14,661 Ali naša djeca će naslijediti svijet koji je nenaseljen! 194 00:08:14,744 --> 00:08:16,304 To je problem naše dece. 195 00:08:16,371 --> 00:08:17,747 Ti im reci, majko. 196 00:08:17,831 --> 00:08:20,000 [? svira nježna muzika] 197 00:08:20,083 --> 00:08:23,211 Obratite pažnju, djeco, dok te učim kako podnosimo 198 00:08:23,294 --> 00:08:24,796 lov na hranu u divljini. 199 00:08:24,879 --> 00:08:27,173 Prvo pronađite akvarijum. 200 00:08:27,257 --> 00:08:28,466 Ovaj će poslužiti. 201 00:08:29,426 --> 00:08:33,471 Zatim se kreći tiho, kradomice... 202 00:08:33,472 --> 00:08:34,805 -[stolica škripi] -[Fry vrišti] 203 00:08:34,806 --> 00:08:35,890 [prskanje vode] 204 00:08:35,974 --> 00:08:37,308 [gurgling] Pomozite mi! 205 00:08:37,392 --> 00:08:38,768 Spasite Mama Bear! 206 00:08:38,852 --> 00:08:40,270 Oh, Gospode. 207 00:08:40,353 --> 00:08:41,403 [obojica grcaju] 208 00:08:41,438 --> 00:08:42,488 [prženje prženja] 209 00:08:42,522 --> 00:08:43,648 Imam jedan! 210 00:08:43,732 --> 00:08:45,734 -[usisni udari] -Ručak je spreman. 211 00:08:46,443 --> 00:08:50,155 [rušenje, zveckanje predmeta] 212 00:08:50,238 --> 00:08:52,073 [mladunčad se žvaču] 213 00:08:52,157 --> 00:08:53,658 Dobro sam ih naučio. 214 00:08:54,242 --> 00:08:57,912 Nečuvene tvrdnje zahtijevaju nečuvene dokaze. 215 00:08:57,996 --> 00:09:01,791 Ipak, profesore Farnsvort nije pružio nikakve dokaze. 216 00:09:01,875 --> 00:09:04,919 Kako ti to zoveš, orangu-drogo? 217 00:09:05,003 --> 00:09:07,047 Numerički mumbo-jumbo. 218 00:09:07,130 --> 00:09:09,049 To je samo velika činija salate sa brojevima. 219 00:09:09,132 --> 00:09:11,009 Salata je za gubitnike! 220 00:09:11,092 --> 00:09:13,511 [publika zviždi] 221 00:09:13,595 --> 00:09:15,138 [? svira mračna muzika] 222 00:09:15,221 --> 00:09:18,933 Profesore, možda bismo mogli staviti podatke u vizuelnijem obliku. 223 00:09:19,017 --> 00:09:20,977 Šta je ovo, vrtić? 224 00:09:21,061 --> 00:09:23,104 Zašto jednostavno ne objavimo plesni video? 225 00:09:23,188 --> 00:09:27,233 Ili crtić koji pokušava učiniti nauku "smješnom"? 226 00:09:27,317 --> 00:09:29,235 Au, ne moramo se spuštati tako nisko. 227 00:09:29,319 --> 00:09:30,904 Samo ću to pretvoriti u grafikon. 228 00:09:30,905 --> 00:09:32,446 -[Amy tastatura tastature] -Da pogodim. 229 00:09:32,447 --> 00:09:34,157 Koristit ćete padajuće sjene 230 00:09:34,240 --> 00:09:36,451 i obojite vrući dio crvenom bojom. 231 00:09:36,534 --> 00:09:38,036 Nokautirajte se. 232 00:09:38,119 --> 00:09:41,489 Već ste podbacili u vašem pokušaju da nas šokirate u- 233 00:09:41,498 --> 00:09:43,375 [gomila dahće] 234 00:09:43,458 --> 00:09:45,335 -[zaprepašteno cvileće] -Sveti pakao! 235 00:09:45,418 --> 00:09:47,462 Pogledajte kako visoko i crveno postaje! 236 00:09:47,545 --> 00:09:49,756 Zašto nam ovo nisi ranije pokazao? 237 00:09:49,839 --> 00:09:51,841 Pokazao sam ti ranije! 238 00:09:51,925 --> 00:09:54,886 Isti je podatak sa ružem na njemu. 239 00:09:54,969 --> 00:09:57,389 Dugujem vam izvinjenje, profesore. 240 00:09:57,472 --> 00:10:01,101 Čak i budala može vidjeti temperaturu raste na neprihvatljiv nivo, 241 00:10:01,184 --> 00:10:04,229 a mama Banjo nije odgajala budale. 242 00:10:04,312 --> 00:10:06,272 Osim mog brata idiota, g. Fiddle, 243 00:10:06,356 --> 00:10:08,156 a čak je i on mogao vidjeti da ovaj graf 244 00:10:08,233 --> 00:10:09,984 predviđa skoru katastrofu! 245 00:10:10,068 --> 00:10:11,986 [slaganje mrmlja gomila] 246 00:10:12,070 --> 00:10:13,947 Video sam svetlost! 247 00:10:14,030 --> 00:10:16,282 I crveno je, vatreno crveno. 248 00:10:16,366 --> 00:10:19,035 Kad bi samo dobri ljudi 21. veka 249 00:10:19,119 --> 00:10:20,537 imao ovu informaciju, 250 00:10:20,620 --> 00:10:24,332 možda nisu patili tako užasno u klimatastrofi. 251 00:10:24,416 --> 00:10:27,127 [? svečana muzika svira] 252 00:10:27,210 --> 00:10:30,296 Moramo brzo djelovati sada kada se svi slažemo. 253 00:10:30,380 --> 00:10:32,173 -Ne slažem se! -[? dramatičan ubod] 254 00:10:32,257 --> 00:10:33,883 Wernstrom! 255 00:10:33,967 --> 00:10:36,553 Mislim, slazem se da jesmo izgoreće do hrskavice. 256 00:10:36,636 --> 00:10:38,888 Samo se ne slažem da treba bilo šta da uradimo. 257 00:10:38,972 --> 00:10:40,557 Već je prekasno. 258 00:10:40,640 --> 00:10:44,728 Ne! Za dobro čovječanstva, moramo zadržati nadu. 259 00:10:44,811 --> 00:10:46,312 Ali nema nade. 260 00:10:46,396 --> 00:10:48,732 Pa, u tom slučaju, hajde da pljačkamo! 261 00:10:48,815 --> 00:10:51,192 [gomila buni] 262 00:10:51,276 --> 00:10:53,445 Dodaj mi ciglu, hoćeš li? 263 00:10:54,446 --> 00:10:57,365 [gomila viče, tuča] 264 00:10:57,366 --> 00:10:59,199 -[udarci, udarci udaranje] -[posada grcanje] 265 00:10:59,200 --> 00:11:01,870 -Ugasiću ti svetla, hipiče. -[gruntanje] 266 00:11:02,412 --> 00:11:04,497 -[šamar] -[svi vrište] 267 00:11:04,581 --> 00:11:05,999 -[luk vrata] -Stani! 268 00:11:06,082 --> 00:11:07,459 Zaustavite ovo ludilo! 269 00:11:07,751 --> 00:11:10,086 [? svira dramatična muzika] 270 00:11:10,170 --> 00:11:11,421 [dječji urlik] 271 00:11:11,504 --> 00:11:14,382 [gomila] Auuu! 272 00:11:14,466 --> 00:11:18,053 Voljna sam da saslušam čoveka noseći polarne medvjede kao cipele. 273 00:11:18,136 --> 00:11:20,388 Preklinjem te, nemoj napraviti istu grešku 274 00:11:20,472 --> 00:11:22,015 napravili smo u moje vreme. 275 00:11:22,640 --> 00:11:25,410 -[? svira nježna muzika] -Eno je, Majko Zemljo. 276 00:11:25,477 --> 00:11:28,104 I sama kao majka znam kako je lepa, 277 00:11:28,188 --> 00:11:29,731 ipak smo ranjivi. 278 00:11:29,814 --> 00:11:31,775 Ovo je naš jedini dom. 279 00:11:31,858 --> 00:11:32,984 Ja sam sa Marsa. 280 00:11:33,068 --> 00:11:34,986 Kako god. Ne radi se o nama. 281 00:11:35,070 --> 00:11:36,529 Nikoga nije briga za ljude. 282 00:11:36,613 --> 00:11:37,989 Većina nas se mrzi. 283 00:11:37,990 --> 00:11:39,490 [slaganje mrmlja gomila] 284 00:11:39,491 --> 00:11:40,616 [Propovednik] Aleluja! 285 00:11:40,617 --> 00:11:43,119 Ali niko ne mrzi bebe životinje. 286 00:11:43,203 --> 00:11:44,329 [lizanje] 287 00:11:44,412 --> 00:11:46,456 -[gomila] Au! -Tako slatko! 288 00:11:46,539 --> 00:11:49,125 Dakle, hajde da radimo zajedno da spasimo Zemlju. 289 00:11:49,209 --> 00:11:52,420 ne za nas same, ali za ove preslatke medvjediće, 290 00:11:52,504 --> 00:11:54,547 Prase i Glupo lice. 291 00:11:54,631 --> 00:11:56,675 Dao sam im imena! Biolog medveda. 292 00:11:56,758 --> 00:11:58,468 Moramo barem pokušati. 293 00:11:58,551 --> 00:12:01,012 Ako ljudi iz mog dana imao ovu informaciju, 294 00:12:01,096 --> 00:12:04,307 možda su imali priliku kako bi se spriječila klimatastrofa. 295 00:12:04,391 --> 00:12:07,435 [? svečana muzika svira] 296 00:12:09,062 --> 00:12:12,357 Dirnule su me glupe riječi ovog idiota. 297 00:12:12,440 --> 00:12:13,733 Šta predlažeš, Fry? 298 00:12:13,817 --> 00:12:15,276 pa, u moje vrijeme, 299 00:12:15,277 --> 00:12:18,070 kad god smo imali problem to je izgledalo nepremostivo, 300 00:12:18,071 --> 00:12:20,573 skupili bismo se i okupiti ceo svet 301 00:12:20,657 --> 00:12:22,409 uz himnu za dobro raspoloženje. 302 00:12:22,492 --> 00:12:24,244 [publika navija] 303 00:12:24,327 --> 00:12:27,580 Ovo zvuči kao posao za poznate ličnosti. 304 00:12:27,664 --> 00:12:29,624 Trenutno smo dostupni. 305 00:12:29,708 --> 00:12:30,758 [prskanje vode] 306 00:12:30,792 --> 00:12:32,002 Hej, hej! 307 00:12:32,085 --> 00:12:33,837 Billy Joel nije riba. 308 00:12:33,838 --> 00:12:36,630 [? dobro raspoloženje svira pop muzika] 309 00:12:36,631 --> 00:12:38,311 [svi pevaju] ? Ljudi umiru? 310 00:12:38,383 --> 00:12:40,969 ? Ali nikog zaista nije briga? 311 00:12:41,052 --> 00:12:43,471 ? Nećemo to učiniti za našu djecu? 312 00:12:43,555 --> 00:12:46,224 ? Pa, uradimo to za medvjede? 313 00:12:46,307 --> 00:12:47,809 Hajde, svi! 314 00:12:47,892 --> 00:12:50,353 Da, svi, nakon mog solo. 315 00:12:50,437 --> 00:12:52,564 [pevanje] ? Ostavljamo naše potomstvo? 316 00:12:52,647 --> 00:12:55,483 ? Tužno stanje affai-ai-airs? 317 00:12:55,484 --> 00:12:58,068 [glava slavnih u stilu 80-ih] ? Ali svi mrzimo naše glupe porodice? 318 00:12:58,069 --> 00:13:00,947 [slavni pjevači] ? Pa, uradimo to za medvjede? 319 00:13:00,948 --> 00:13:02,698 [Ethan "Bubblegum" Tate] I medvedi su ljudi! 320 00:13:02,699 --> 00:13:04,533 [slavni pjevači] ? Hajde da to uradimo za medvede? 321 00:13:04,534 --> 00:13:06,536 ? Hajde da to uradimo za medvede? 322 00:13:06,619 --> 00:13:09,748 [Gljiva koja plače] ? Naši umiljati prijatelji? 323 00:13:09,831 --> 00:13:12,625 [slavni pjevači] ? Hajde da to uradimo za medvede? 324 00:13:14,878 --> 00:13:16,671 [medvjedići režu] 325 00:13:18,423 --> 00:13:20,925 ? Da, svi mrze svoju decu? 326 00:13:20,926 --> 00:13:23,552 -[eksplozija, razbijanje stakla] -? Pa, hajde da to uradimo za...? 327 00:13:23,553 --> 00:13:25,471 -[grupa grcanje, vrišti] -[? muzika prestaje] 328 00:13:25,472 --> 00:13:27,015 Dosta! Začepi već. 329 00:13:27,098 --> 00:13:28,516 Ovaj bopping top top 330 00:13:28,600 --> 00:13:31,394 ne radi ništa za rješavanje stvarnog problema. 331 00:13:31,478 --> 00:13:32,528 On je u pravu. 332 00:13:32,529 --> 00:13:33,937 Bilo je nemoguće čuti me 333 00:13:33,938 --> 00:13:35,523 nad talentovanijim pevačima. 334 00:13:35,607 --> 00:13:36,657 [Profesor stenje] 335 00:13:36,691 --> 00:13:40,403 Jednostavno smo previše glupi kao vrsta koja će promijeniti naše navike. 336 00:13:40,487 --> 00:13:42,030 Sigurno jesi. 337 00:13:42,113 --> 00:13:46,034 Ali pošto globalno zagrijavanje rezultira od stakleničkih plinova koji zadržavaju sunčevu svjetlost, 338 00:13:46,117 --> 00:13:48,953 možda možemo smanjiti umjesto toga dio sunčeve svjetlosti. 339 00:13:49,037 --> 00:13:50,121 Kako? 340 00:13:50,205 --> 00:13:51,998 Predlažem glasniju pesmu. 341 00:13:52,082 --> 00:13:54,709 Molim te, ne! Samo neka Zemlja gori. 342 00:13:54,793 --> 00:13:55,877 Hmm. 343 00:13:55,960 --> 00:13:58,630 U prošlosti su bile velike vulkanske erupcije 344 00:13:58,713 --> 00:14:01,257 izbacio oblake pepela koja je reflektovala sunčevu svetlost 345 00:14:01,341 --> 00:14:03,385 i privremeno ohladio Zemlju. 346 00:14:03,468 --> 00:14:06,471 Možda bismo mogli stvoriti nekako sličan efekat. 347 00:14:06,554 --> 00:14:08,765 Možda pokretanjem vulkana. 348 00:14:08,848 --> 00:14:10,642 Ne budi smiješan. 349 00:14:10,725 --> 00:14:13,728 Mislim, da! To je zapravo dobra ideja. 350 00:14:13,812 --> 00:14:16,314 [? svira epska muzika] 351 00:14:19,067 --> 00:14:21,945 Evo ga, Vezuv, 352 00:14:22,028 --> 00:14:24,739 savršen vulkan za naše potrebe. 353 00:14:24,823 --> 00:14:28,368 To je uništilo grad Pompeja prije 3000 godina, 354 00:14:28,451 --> 00:14:30,620 tako da znamo da izaziva udar. 355 00:14:30,704 --> 00:14:32,163 Moraćemo da postavimo bazni kamp 356 00:14:32,247 --> 00:14:35,166 na sigurnoj udaljenosti, u Pompejima. 357 00:14:35,250 --> 00:14:38,545 [? svira dramatična muzika] 358 00:14:42,549 --> 00:14:44,839 Hvala na gostovanju naša kritična misija, 359 00:14:44,843 --> 00:14:46,594 Gradonačelnik McFormaggio. 360 00:14:46,678 --> 00:14:49,597 Ove očuvane relikvije su nevjerovatne. 361 00:14:49,681 --> 00:14:52,183 Da, signore. Uh, Vezuv, 362 00:14:52,267 --> 00:14:56,563 eksplodirala je 79. godine nove ere, kao kalzon u mikrotalasnoj, 363 00:14:56,646 --> 00:15:00,025 gušenje naših ljudi u bogatom ragu od pepela. 364 00:15:00,108 --> 00:15:05,196 Odajemo počast palim herojima ostavljajući ih na mjestu za turisti, 365 00:15:05,197 --> 00:15:06,989 koji snimaju selfije sa leševima. 366 00:15:06,990 --> 00:15:08,040 [kamera klikne] 367 00:15:08,074 --> 00:15:10,827 U redu, idemo preko plana. 368 00:15:14,998 --> 00:15:18,293 Za maksimiziranje refleksivnosti sunčevih zraka, 369 00:15:18,376 --> 00:15:20,503 počet ćemo impregnacijom 370 00:15:20,587 --> 00:15:23,048 lava sa svetlucavom materijom. 371 00:15:23,049 --> 00:15:24,882 Da, o tome govorim. 372 00:15:24,883 --> 00:15:25,933 do mrvice... 373 00:15:25,934 --> 00:15:27,968 -[pjenušavo] -...moj patentirani Diamondillium. 374 00:15:27,969 --> 00:15:30,472 -Bah! Moj patentirani dijamant... -[pjenušavo] 375 00:15:30,555 --> 00:15:33,308 ...je 7,2% svjetlucaviji! 376 00:15:33,391 --> 00:15:37,020 Molim vas, gospodo. Nemamo vremena za takmičenje u merenju kristala. 377 00:15:37,021 --> 00:15:38,979 - Koristićemo Mardi Gras šljokice. -[zveckanje blještavila] 378 00:15:38,980 --> 00:15:41,775 Jeftiniji je i dolazi u duginim bojama. 379 00:15:41,858 --> 00:15:43,860 [? svira dramatična muzika] 380 00:15:46,613 --> 00:15:48,365 profesor Farnsworth, 381 00:15:48,448 --> 00:15:51,076 dok krećete na ovo očajničko putovanje, 382 00:15:51,159 --> 00:15:53,661 čovječanstvo nakratko podiže pogled sa svojih telefona 383 00:15:53,745 --> 00:15:55,914 da priznam tvoju hrabrost. 384 00:15:55,997 --> 00:15:58,625 Neka Bog pokoj vaše duše. 385 00:15:58,708 --> 00:16:00,669 Oh, planiramo da se vratimo. 386 00:16:00,752 --> 00:16:02,962 [smeje se] Ako ti tako kažeš. 387 00:16:03,880 --> 00:16:05,965 Oh, Lila, tako mi je žao što ti se ne mogu pridružiti, 388 00:16:06,049 --> 00:16:08,843 ali biti roditelj mijenja vaše prioritete. 389 00:16:08,927 --> 00:16:10,637 Razumijem. [šmrkati] 390 00:16:10,720 --> 00:16:13,932 Možda ćeš jednog dana biti majka našoj deci. 391 00:16:14,015 --> 00:16:15,065 [šmrkati] 392 00:16:15,100 --> 00:16:16,810 -[poljupci] -[šumenje rampe] 393 00:16:18,770 --> 00:16:21,231 [rikanje rakete] 394 00:16:21,232 --> 00:16:22,523 [? svira dramatična muzika] 395 00:16:22,524 --> 00:16:25,235 [bušiti zujanje] 396 00:16:26,736 --> 00:16:28,738 [zujanje se nastavlja] 397 00:16:30,699 --> 00:16:32,701 [razbijanje kamenja, zveckanje krhotina] 398 00:16:36,913 --> 00:16:40,125 Morbo razarač, izveštavanje uživo iz Pompeja, 399 00:16:40,208 --> 00:16:43,670 gde je beznadežna misija spasiti Zemlju od globalnog spaljivanja 400 00:16:43,753 --> 00:16:46,464 počelo je pod velom terora. 401 00:16:46,548 --> 00:16:47,757 [Linda se smije] 402 00:16:47,841 --> 00:16:49,175 Za sada je dobro. 403 00:16:49,259 --> 00:16:52,262 [? svira napeta, dramatična muzika] 404 00:16:53,430 --> 00:16:55,724 Amy, imaš li uzorak lave? 405 00:16:55,807 --> 00:16:57,142 Upravo ovdje u ovoj čaši. 406 00:16:57,559 --> 00:17:00,228 -[prebacivanje klikova] -[kvačkanje lave] 407 00:17:00,311 --> 00:17:02,939 Djeluje hrapavo, a opet nestabilno. 408 00:17:03,023 --> 00:17:05,025 Imaćemo samo nekoliko sekundi da pobegnemo 409 00:17:05,108 --> 00:17:06,943 kada pokrenemo erupciju. 410 00:17:07,027 --> 00:17:09,821 Dr. Banjo, stavite bombu! 411 00:17:09,822 --> 00:17:12,239 -[Dr. bandžo hooting] -[kucanje, okretanje] 412 00:17:12,240 --> 00:17:14,284 Bravo, dr Banjo! 413 00:17:15,952 --> 00:17:17,912 [Dr. Bandžo uzbuđeno huči] 414 00:17:18,913 --> 00:17:21,124 [? svira dramatična muzika] 415 00:17:25,128 --> 00:17:27,839 [kvačkanje lave] 416 00:17:27,922 --> 00:17:30,467 Započnite impregnaciju šljokicama! 417 00:17:31,081 --> 00:17:36,263 -[mehaničko zujanje] -[? dramska muzika se nastavlja] 418 00:17:36,264 --> 00:17:39,267 [svjetlucavi pjenušavi] 419 00:17:41,561 --> 00:17:43,021 [Dr. bendžo grcanje] 420 00:17:43,104 --> 00:17:46,274 Brzo. Leela, izvedi nas putem kojim smo ušli. 421 00:17:47,067 --> 00:17:49,611 [lava žubori] 422 00:17:49,694 --> 00:17:51,279 [svjetlucavi pjenušavi] 423 00:17:51,280 --> 00:17:52,654 [Leela] Previše je blistav! 424 00:17:52,655 --> 00:17:54,407 Ne vidim rupu za bijeg! 425 00:17:54,491 --> 00:17:57,952 Je li ovo kraj Bendera i ko je još ovde? 426 00:17:58,036 --> 00:18:00,705 [? svira dramatična muzika] 427 00:18:00,789 --> 00:18:05,085 [posada vrišti] 428 00:18:06,086 --> 00:18:09,631 [? svira dramatična muzika] 429 00:18:10,799 --> 00:18:14,511 [ekipa vrišti preko emitovanja] 430 00:18:14,886 --> 00:18:17,097 Pa, uh, kako ide tamo dole? 431 00:18:17,806 --> 00:18:21,017 Izvini, šta? Ne čujem te zbog vrištanja. 432 00:18:21,101 --> 00:18:22,602 Zarobljeni smo u vulkanu. 433 00:18:22,686 --> 00:18:23,937 Umrijet ćemo! 434 00:18:24,020 --> 00:18:25,438 [cvilenje] Ne. 435 00:18:25,522 --> 00:18:28,191 Svijet je dirnut vašom nevoljom. 436 00:18:28,274 --> 00:18:29,526 Ali ne Morbo! 437 00:18:29,609 --> 00:18:32,362 [plače] Ako kojim slučajem Fry gleda... 438 00:18:32,445 --> 00:18:34,155 Ja sam! Ja gledam. 439 00:18:34,239 --> 00:18:37,242 Samo želim da znaš koliko volim... 440 00:18:37,325 --> 00:18:38,375 [statično zujanje] 441 00:18:38,451 --> 00:18:41,162 [? svira melanholična muzika] 442 00:18:41,246 --> 00:18:42,747 Ona je otišla. 443 00:18:42,831 --> 00:18:45,959 I nikad nije ni dobila da mi kaže šta voli. 444 00:18:46,042 --> 00:18:48,545 [tutnjanje vulkana] 445 00:18:48,628 --> 00:18:50,630 [erupcija puca] 446 00:18:53,466 --> 00:18:55,468 [vitar vjetra] 447 00:18:56,511 --> 00:18:58,346 Naši heroji su možda mrtvi, 448 00:18:58,430 --> 00:19:00,557 ali izgleda da njihov plan funkcionira. 449 00:19:00,640 --> 00:19:02,475 Oh, definitivno su mrtvi. 450 00:19:03,101 --> 00:19:08,481 Prijatelji moji, zauzeto je Pompeje 3000 godina za obnovu. 451 00:19:08,565 --> 00:19:11,359 Ali danas, svijet nam izgleda. 452 00:19:11,443 --> 00:19:13,236 Pompeji se vraćaju... 453 00:19:13,319 --> 00:19:14,369 [grunta] 454 00:19:15,113 --> 00:19:17,782 [Linda se smije, počinje da kašlje, da se grči] 455 00:19:18,658 --> 00:19:21,995 [šmrkće] Sada smo samo ja i vi, djeco. 456 00:19:22,078 --> 00:19:23,538 Tata Lila je nestala. 457 00:19:23,621 --> 00:19:24,941 [svjetlucavo-pepeljasto krckanje] 458 00:19:25,081 --> 00:19:27,334 Ove tegle zaista treba da imaju poklopce. 459 00:19:27,417 --> 00:19:28,918 [obojica se guše] 460 00:19:30,253 --> 00:19:32,756 [? svira mračna muzika] 461 00:19:34,424 --> 00:19:36,426 [zviždanje vjetra] 462 00:19:37,719 --> 00:19:39,929 [para šišti, gasi se] 463 00:19:40,930 --> 00:19:43,099 [rikanje rakete] 464 00:19:43,183 --> 00:19:45,643 [? trijumfalna muzika svira] 465 00:19:46,936 --> 00:19:48,196 [zujanje stajnog trapa] 466 00:19:48,396 --> 00:19:49,606 [donja polovina kuca] 467 00:19:49,689 --> 00:19:50,739 [top polovina udarca] 468 00:19:51,691 --> 00:19:55,111 [posada navija] 469 00:19:55,445 --> 00:19:57,072 Vratio sam se, bambino! 470 00:19:57,155 --> 00:19:58,782 [? svira dramatična muzika] 471 00:19:58,865 --> 00:19:59,915 Pržiti? 472 00:19:59,949 --> 00:20:02,535 Fry! [duva] 473 00:20:02,619 --> 00:20:03,912 [dahće] Jesi li dobro?! 474 00:20:05,038 --> 00:20:07,248 Dobro sam, samo duboko u mislima. 475 00:20:07,332 --> 00:20:09,834 Ali uspjeli ste! Spasio si svijet! 476 00:20:09,918 --> 00:20:11,670 Uradio sam to zbog medveda. 477 00:20:11,753 --> 00:20:13,838 Prije nego što je emitovanje vijesti prekinuto, 478 00:20:13,922 --> 00:20:16,257 Pokušavao sam ti reći koliko ih volim. 479 00:20:16,341 --> 00:20:19,302 [duhanje lišća puše] 480 00:20:19,386 --> 00:20:21,638 Neverovatno je šta možemo da postignemo 481 00:20:21,721 --> 00:20:24,349 kada ostavimo po strani naše razlike. 482 00:20:24,432 --> 00:20:26,476 Jednog dana bismo mogli pobijediti bolest! 483 00:20:26,559 --> 00:20:29,020 Siromaštvo! Čak i sama smrt! 484 00:20:29,104 --> 00:20:32,774 Razvijte banane od nezamisliva veličina i ukus! 485 00:20:32,857 --> 00:20:35,402 Ooh! Počećemo s tim. 486 00:20:35,485 --> 00:20:38,446 [? vesela muzika svira] 487 00:20:40,990 --> 00:20:42,742 Danas je dosta hladnije. 488 00:20:42,826 --> 00:20:44,828 Vulkanski pepeo radi svoj posao. 489 00:20:44,911 --> 00:20:46,371 Zaista jeste. 490 00:20:46,454 --> 00:20:49,290 Sada samo moramo da krenemo jedan vulkan sedmično 491 00:20:49,374 --> 00:20:51,292 do kraja vremena. 492 00:20:51,376 --> 00:20:54,045 Znaš, šteta je ljudi prije hiljadu godina 493 00:20:54,129 --> 00:20:55,964 nije imao tako jasne podatke, 494 00:20:56,047 --> 00:20:59,117 ili su se mogli spasiti od klimatske katastrofe. 495 00:20:59,175 --> 00:21:01,970 [? svira mračna muzika] 496 00:21:02,053 --> 00:21:04,764 Ti jadni, nevini moroni. 497 00:21:04,848 --> 00:21:06,307 Barem smo pobijedili vrućinu. 498 00:21:06,391 --> 00:21:07,642 [Zoidberg drhti] 499 00:21:07,726 --> 00:21:09,519 U stvari postaje pomalo neukusno. 500 00:21:09,602 --> 00:21:12,772 Dizanje vulkana u zrak nije egzaktna nauka. 501 00:21:12,856 --> 00:21:15,442 Možda smo prešli cilj. 502 00:21:15,525 --> 00:21:16,575 čekaj... 503 00:21:16,609 --> 00:21:18,194 [leće zakreću] 504 00:21:18,278 --> 00:21:20,238 -[? dramatičan ubod] -Bože! 505 00:21:20,321 --> 00:21:23,575 Radio sam sa sve ovo vrijeme pogrešni podaci. 506 00:21:23,658 --> 00:21:26,244 Ove temperature nisu od 3025. 507 00:21:26,327 --> 00:21:28,455 Oni su iz 2025! 508 00:21:28,538 --> 00:21:30,957 [? svira šokantna muzika] 509 00:21:31,041 --> 00:21:32,250 Da razjasnim ovo. 510 00:21:32,334 --> 00:21:35,754 Ovo su stvarni podaci iz 2025? 511 00:21:35,837 --> 00:21:38,256 Tako je, stvarni podaci. 512 00:21:38,340 --> 00:21:39,507 Ali niko to nije video? 513 00:21:39,591 --> 00:21:41,051 Oh, oni su to videli. 514 00:21:41,134 --> 00:21:42,594 Bilo je po cijelom internetu. 515 00:21:42,677 --> 00:21:44,554 Bilo je u svim novinama. 516 00:21:44,637 --> 00:21:45,764 Novine? 517 00:21:45,847 --> 00:21:48,183 Uh, kao TV, ali ravnije. 518 00:21:48,266 --> 00:21:50,310 Ne razumem vas, profesore. 519 00:21:50,393 --> 00:21:53,063 Kažete ljudi mog vremena video ovo 520 00:21:53,146 --> 00:21:54,439 i ništa nije uradio? 521 00:21:54,522 --> 00:21:56,649 Upravo to i govorim. 522 00:21:56,733 --> 00:21:58,401 -Ovo? -To. 523 00:21:58,485 --> 00:22:00,862 -Ne. -Da. 524 00:22:00,945 --> 00:22:01,995 [bip holograma] 525 00:22:02,030 --> 00:22:05,367 Ah, evo grafikona za 3025. 526 00:22:05,450 --> 00:22:09,037 Samo blagi nagib sve dok se vulkan nije ugasio. 527 00:22:09,120 --> 00:22:12,290 Valjda kocka leda ipak bi bilo dovoljno. 528 00:22:12,291 --> 00:22:15,167 Pa, nema ništa loše uz malo hladnog vremena. 529 00:22:15,168 --> 00:22:17,045 Možda ćemo imati bijeli Božić. 530 00:22:17,128 --> 00:22:18,880 Pogledaj! Crni snijeg! 531 00:22:20,298 --> 00:22:22,592 [? svira mirna muzika] 532 00:22:25,720 --> 00:22:27,097 [srkanje] 533 00:22:27,180 --> 00:22:30,934 Hmm, otrovni pepeo pomešan sa kiselim snegom. 534 00:22:31,017 --> 00:22:32,769 Da pokušamo ovo popraviti, možda? 535 00:22:32,852 --> 00:22:35,271 I riskirati još jednu pjesmu Calculona? 536 00:22:35,355 --> 00:22:36,481 Ne, hvala. 537 00:22:36,564 --> 00:22:39,609 Vidi, mogu uhvatiti pahuljicu na mom jeziku! 538 00:22:39,693 --> 00:22:41,361 [snježna pahuljica] 539 00:22:41,444 --> 00:22:42,987 Ooh! Začinjeno! 540 00:22:43,071 --> 00:22:45,240 [prskanje vode] 541 00:22:45,865 --> 00:22:48,827 [majka polarni medvjed reži, riče] 542 00:22:49,703 --> 00:22:50,787 [mladunčad grcanje] 543 00:22:50,870 --> 00:22:53,164 [? svira potresna muzika] 544 00:22:54,082 --> 00:22:56,001 Hej, to su moje bebe! 545 00:22:56,084 --> 00:22:58,461 Šta taj medved misli da je? 546 00:22:58,545 --> 00:23:00,171 Ona im je majka, Fraj. 547 00:23:00,255 --> 00:23:02,382 Njeni majčinski instinkti su je doveli ovamo 548 00:23:02,465 --> 00:23:04,926 preko hiljada milja okeana. 549 00:23:05,010 --> 00:23:08,555 Ali... [šmrcne] Dao sam karijeru zbog njih. 550 00:23:08,638 --> 00:23:10,056 Mogu li vratiti svoju karijeru? 551 00:23:10,140 --> 00:23:11,808 Ne sa tom prazninom u vašem životopisu�. 552 00:23:11,891 --> 00:23:14,352 [medvedi radosno grcaju] 553 00:23:14,436 --> 00:23:16,438 Au, izgledaju tako sretno. 554 00:23:16,521 --> 00:23:19,482 Nova njujorška klima savršen je za njih. 555 00:23:19,566 --> 00:23:20,984 [majka medvjed njuši] 556 00:23:21,067 --> 00:23:22,235 [prijeteće režanje] 557 00:23:22,318 --> 00:23:23,368 Oh dečko. 558 00:23:23,369 --> 00:23:26,155 -Vuuuuuuu! Vau-uu-uu... -[medvedi urlaju] 559 00:23:26,156 --> 00:23:28,491 Auuu, ona ih uči lovu. 560 00:23:28,492 --> 00:23:29,783 [? svira nježna muzika] 561 00:23:29,784 --> 00:23:30,834 br. 562 00:23:30,869 --> 00:23:32,412 Ja sam ih tome naučio. 563 00:23:32,495 --> 00:23:34,706 ?? 564 00:23:38,001 --> 00:23:40,295 ?? 565 00:24:19,793 --> 00:24:22,796 [? sviranje fanfara] 566 00:24:22,846 --> 00:24:27,396 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0